1 00:02:09,160 --> 00:02:11,520 ¡Salle Pleyel! ¡Rápido! 2 00:02:27,200 --> 00:02:29,079 ¡Chopin! 3 00:02:43,360 --> 00:02:46,640 - Ha llegado el señor Chopin. - Eres maravilloso. 4 00:02:46,800 --> 00:02:47,960 Gracias. 5 00:03:02,000 --> 00:03:05,440 Aquí viene el más talentoso de mis amigos. 6 00:03:05,600 --> 00:03:07,280 ¡Estás aquí! ¿Estás bien? 7 00:03:07,400 --> 00:03:08,400 No. 8 00:03:08,520 --> 00:03:10,240 -Fryc. - Buen día. 9 00:03:11,880 --> 00:03:15,440 - ¿Creías que no vendría? - Dijiste en los grandes conciertos. 10 00:03:15,600 --> 00:03:19,640 La multitud no escucha. Sólo vienen a mirar. 11 00:03:19,800 --> 00:03:22,360 Y que esta es la última vez. 12 00:03:22,520 --> 00:03:24,240 Éste será el último. 13 00:03:26,400 --> 00:03:27,840 ¡Atención! 14 00:03:28,840 --> 00:03:31,600 Por favor prepárense, estamos comenzando. 15 00:03:32,440 --> 00:03:34,720 Damas y caballeros, 16 00:03:34,880 --> 00:03:39,600 por primera vez en la historia el los pianistas más destacados del mundo 17 00:03:39,760 --> 00:03:43,200 tocarán variaciones en la marcha juntos 18 00:03:43,360 --> 00:03:47,440 de Vincenzo Bellini "Yo puritano." ¡"Hexamerón"! 19 00:03:47,960 --> 00:03:51,440 - Te encantaría salir, ¿no? - No. ¿Por qué? 20 00:03:53,240 --> 00:03:56,000 Demasiada gente. Juego demasiado tranquilo. 21 00:03:56,160 --> 00:03:58,920 Cierra los ojos y juega. 500 francos en unos minutos. 22 00:03:59,079 --> 00:04:00,880 No tienes que mirarlos. 23 00:04:01,920 --> 00:04:03,800 ¡Franz Liszt! 24 00:04:04,800 --> 00:04:06,680 Puedo ganar dinero dando lecciones. 25 00:04:07,400 --> 00:04:10,320 ¡Y Fryderyk Chopin! 26 00:04:26,960 --> 00:04:28,160 Y ahora... 27 00:04:28,880 --> 00:04:31,680 ¡Que suene la música! 28 00:06:29,840 --> 00:06:32,120 El marqués se arranca el pelo. 29 00:06:33,640 --> 00:06:37,520 Corre hacia la valla, queriendo para derribarlo. Él grita: 30 00:06:37,680 --> 00:06:39,960 "¡Eres un bulldog asqueroso! ¿Qué pasó?" 31 00:06:40,120 --> 00:06:41,600 Y el bulldog en eso... 32 00:06:43,120 --> 00:06:45,240 "Bueno, no lo sé." 33 00:06:49,120 --> 00:06:51,960 ¡Condesa Potocka! Larga vida a Polonia. 34 00:07:06,280 --> 00:07:07,360 Eres divina. 35 00:07:07,520 --> 00:07:11,400 Tu voz suena mejor que todas las sopranos del mundo. 36 00:07:11,560 --> 00:07:15,800 Tienes una manera de estimulando todos mis sentidos. 37 00:07:25,640 --> 00:07:26,800 ¡Esperar! 38 00:07:26,960 --> 00:07:30,480 El buen sexo está subrepresentado entre nosotros. 39 00:07:30,640 --> 00:07:32,880 No me gusta esto. Señoras... 40 00:07:33,040 --> 00:07:34,480 ¡Qué bellezas! 41 00:07:34,640 --> 00:07:36,600 Te invito a una fiesta. 42 00:07:36,760 --> 00:07:38,880 Os prometo una noche encantadora. 43 00:07:41,280 --> 00:07:42,920 ¡Yo invito! 44 00:07:43,360 --> 00:07:46,400 - ¡Fryc, buenas noches! - ¡Compañía, avancen! 45 00:08:02,280 --> 00:08:03,440 Para mucha. 46 00:08:03,600 --> 00:08:05,040 ¡Mucho! 47 00:08:08,440 --> 00:08:10,440 ¡Alerta! ¡Bárbaro! 48 00:08:10,600 --> 00:08:13,760 ¡Bohemio diabólico! como ¿Te atreves a ahuyentarme...? 49 00:08:13,920 --> 00:08:15,400 ¡tonto! 50 00:08:18,000 --> 00:08:19,120 ¿Dónde está ella? 51 00:08:19,280 --> 00:08:21,000 - ¡Allá! - ¡No, ahí! 52 00:08:21,440 --> 00:08:22,640 Fryc. 53 00:08:25,680 --> 00:08:27,800 En un minuto... 54 00:08:28,400 --> 00:08:30,080 ¿Es esto...? 55 00:08:30,440 --> 00:08:32,280 ¿Podría ser esto...? 56 00:08:33,159 --> 00:08:34,600 No... 57 00:08:39,919 --> 00:08:41,679 Al Edén. 58 00:08:42,760 --> 00:08:44,480 El jardín de Dios. 59 00:08:45,200 --> 00:08:48,360 ¡Dios, qué hermoso está aquí! 60 00:08:49,920 --> 00:08:52,320 El aire es tan dulce... 61 00:08:53,120 --> 00:08:56,360 Si esto es el paraíso para el salvo, puedo morir hoy. 62 00:08:56,960 --> 00:08:58,440 Que bueno... 63 00:08:58,600 --> 00:09:00,480 Calidez y felicidad... 64 00:09:00,640 --> 00:09:03,000 Los siento debajo de cada una de mis piernas. 65 00:09:09,160 --> 00:09:10,960 Y aunque yo... 66 00:09:11,120 --> 00:09:15,640 ella caminó por el valle oscuro, 67 00:09:16,320 --> 00:09:20,760 ¡No temeré ningún mal! 68 00:09:22,760 --> 00:09:24,800 Pondré mis huevos aquí. 69 00:09:25,440 --> 00:09:26,760 ¡Ella me mordió! 70 00:09:47,960 --> 00:09:49,400 Buenas noches. 71 00:09:49,880 --> 00:09:51,520 - Los dejo chicos. - Gracias. 72 00:09:58,960 --> 00:10:00,120 Gracias. 73 00:10:04,160 --> 00:10:06,200 Fryc, estamos en camino. 74 00:10:07,280 --> 00:10:08,520 Adiós. 75 00:10:56,440 --> 00:10:57,560 Supuestamente un gran médico. 76 00:11:00,880 --> 00:11:03,560 He terminado. ¿Estás satisfecho? 77 00:11:05,000 --> 00:11:06,120 Nunca lo soy. 78 00:11:07,040 --> 00:11:08,200 Gracias. 79 00:11:55,840 --> 00:11:57,200 ¡Por favor, señor! 80 00:12:12,080 --> 00:12:13,880 La primera voz es genial 81 00:12:14,040 --> 00:12:18,280 Señorita Rothschild. tu tocado con un hermoso sonido. 82 00:12:19,440 --> 00:12:23,080 Siempre dices eso. eso no significa nada. 83 00:12:23,240 --> 00:12:27,200 - Significa todo. - ¿Puedo jugar a otra cosa? 84 00:12:30,040 --> 00:12:31,560 Por favor. 85 00:12:35,160 --> 00:12:36,400 ¡NO! 86 00:12:38,280 --> 00:12:40,360 Lo estudié durante dos semanas. 87 00:12:40,520 --> 00:12:43,160 Pedí no tocar mis canciones. 88 00:12:44,240 --> 00:12:45,920 No estás listo. 89 00:12:48,200 --> 00:12:50,360 No basta con tocar una melodía. 90 00:12:57,400 --> 00:12:58,480 La droga de Charlotte 91 00:12:59,840 --> 00:13:02,520 Eres maravillosa y juegas como un ángel. 92 00:13:04,280 --> 00:13:08,280 Pero es vergonzoso para yo. ¿Lo entiendes? 93 00:13:10,160 --> 00:13:13,640 En casa, por favor practica en paz, 94 00:13:13,800 --> 00:13:15,240 pausadamente. 95 00:13:17,320 --> 00:13:19,120 Nos vemos el sábado. 96 00:13:20,120 --> 00:13:22,840 Por favor, saluda de mi parte a tus padres. 97 00:13:46,920 --> 00:13:49,280 Paremos, señorita Stirling. 98 00:13:50,520 --> 00:13:53,800 Está bien, pero estás acelerando innecesariamente. 99 00:13:54,520 --> 00:13:56,160 Demasiadas emociones innecesarias. 100 00:13:57,960 --> 00:14:00,880 Por favor, no te muerdas los labios. 101 00:14:03,200 --> 00:14:05,880 Ahora jugaremos a una fantasía... 102 00:14:07,480 --> 00:14:08,520 Abejorro. 103 00:14:09,640 --> 00:14:10,880 Por favor. 104 00:14:31,160 --> 00:14:32,560 Paremos. 105 00:14:35,080 --> 00:14:39,120 Las diferencias entre estos dos fragmentos. es necesario resaltar con más fuerza. 106 00:14:39,960 --> 00:14:42,000 Primero, ligera y suavemente, 107 00:14:43,080 --> 00:14:46,160 luego de una forma más combinada camino, pero con un crescendo. 108 00:14:47,840 --> 00:14:49,680 Por favor, desde el principio. 109 00:15:28,080 --> 00:15:31,120 ¿Encontraste algo interesante? 110 00:15:54,040 --> 00:15:56,000 Por favor tose y escupe. 111 00:16:02,200 --> 00:16:03,360 Más fuerte. 112 00:16:17,160 --> 00:16:19,600 Tienes tuberculosis. 113 00:16:22,440 --> 00:16:24,120 Tienes tuberculosis. 114 00:16:25,560 --> 00:16:29,640 Escupir sangre indica perforación de la pleura, 115 00:16:30,040 --> 00:16:32,760 y esta es la última etapa de la enfermedad. 116 00:16:33,560 --> 00:16:35,520 Te quedan algunos años de vida. 117 00:16:36,320 --> 00:16:37,680 ¿Cuánto exactamente? 118 00:16:38,680 --> 00:16:41,080 Porque unos pocos significan dos y nueve. 119 00:16:42,960 --> 00:16:44,320 No sé. 120 00:16:46,200 --> 00:16:49,880 Por favor escuche. No puedo curarte. 121 00:16:51,040 --> 00:16:53,880 Hoy nadie en el mundo te curará. 122 00:16:54,920 --> 00:16:57,080 Sólo podemos aliviar los síntomas. 123 00:16:57,960 --> 00:17:02,160 Le recetaré medicamentos que ayudarle a sobrellevar lo que viene. 124 00:17:02,320 --> 00:17:03,360 ¿Venir? 125 00:17:04,040 --> 00:17:05,920 La tuberculosis se desarrolla en recaídas. 126 00:17:06,560 --> 00:17:08,720 Primero toserás sangre. 127 00:17:08,880 --> 00:17:12,960 Luego más y más se producirá un sangrado abundante, 128 00:17:13,119 --> 00:17:15,480 dura hasta dos semanas. 129 00:17:16,240 --> 00:17:19,319 Habrá momentos de alivio en el medio. 130 00:17:20,079 --> 00:17:23,720 Pero es sólo una ilusión que estás sano. 131 00:17:27,000 --> 00:17:28,440 Con el tiempo... 132 00:17:31,320 --> 00:17:34,840 todo el cuerpo se debilitará, pero sobre todo las piernas. 133 00:17:35,000 --> 00:17:37,760 Se hincharán, especialmente hacia el final. 134 00:17:40,280 --> 00:17:41,800 Tarde... 135 00:17:49,600 --> 00:17:50,800 ¿Tienes hijos? 136 00:17:52,120 --> 00:17:55,000 Ninguno que yo sepa. 137 00:17:57,160 --> 00:18:01,280 Si sientes la necesidad, no tardes. 138 00:18:01,760 --> 00:18:04,360 La tuberculosis debilita el rendimiento masculino. 139 00:18:04,960 --> 00:18:08,440 Con el tiempo sufrirás por impotencia sexual. 140 00:18:09,280 --> 00:18:11,640 Al final quedará estéril. 141 00:18:14,680 --> 00:18:17,640 Necesitas conseguir suficiente dormir y evitar las aglomeraciones. 142 00:18:17,800 --> 00:18:20,000 Cualquier resfriado puede matarte. 143 00:18:20,880 --> 00:18:23,080 Lo mejor es salir de París. 144 00:18:23,240 --> 00:18:26,280 El aire fresco ralentizará el progresión de la enfermedad. 145 00:18:26,440 --> 00:18:27,440 Y el sol. 146 00:18:28,440 --> 00:18:30,960 Sol y sol otra vez. 147 00:18:31,680 --> 00:18:32,880 Está bien. 148 00:18:33,840 --> 00:18:35,280 me voy al campo 149 00:18:35,440 --> 00:18:38,040 y tomaré todo lo que escribas. 150 00:18:39,320 --> 00:18:40,320 Gracias. 151 00:18:42,600 --> 00:18:46,040 Un amigo dijo que tu hermana tenía tuberculosis. 152 00:18:50,720 --> 00:18:53,880 Emilia. Tenía 15 años cuando murió. 153 00:18:55,200 --> 00:18:57,480 Entonces ya sabes cómo se ve. 154 00:19:14,960 --> 00:19:17,080 Su Majestad se está impacientando. 155 00:19:17,240 --> 00:19:18,560 Lo sé, lo sé. 156 00:19:21,720 --> 00:19:22,880 Gracias. 157 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 ¡Por fin! 158 00:19:38,640 --> 00:19:41,120 Su Majestad perdonará el retraso. 159 00:19:41,280 --> 00:19:43,720 Terribles multitudes en las calles hoy. 160 00:19:44,400 --> 00:19:46,960 Por favor juega. Todos están esperando. 161 00:19:47,160 --> 00:19:48,400 Gracias. 162 00:20:35,600 --> 00:20:36,960 ¡Chopin! 163 00:20:39,480 --> 00:20:41,800 Tu música es el mejor regalo, 164 00:20:41,960 --> 00:20:44,480 que podría pedir para mi cumpleaños. 165 00:20:44,640 --> 00:20:46,040 Mis mejores deseos. 166 00:20:46,200 --> 00:20:48,760 ¿Cómo supiste que me encantaba este estudio? 167 00:20:48,920 --> 00:20:51,280 Soy el rey, no puedo llorar. 168 00:20:52,720 --> 00:20:55,720 Si mis esfuerzos agradan al rey, 169 00:20:55,800 --> 00:20:56,960 No quiero más. 170 00:20:58,920 --> 00:21:00,760 No hay necesidad de ser tan altisonante. 171 00:21:00,920 --> 00:21:03,720 Nos gustamos después de todo. 172 00:21:03,880 --> 00:21:06,480 Tu música es hermosa. 173 00:21:06,640 --> 00:21:10,240 También tengo un regalo para ti. 174 00:21:12,560 --> 00:21:14,240 Pasaporte. 175 00:21:15,360 --> 00:21:16,680 Su Alteza. 176 00:21:16,840 --> 00:21:18,160 Buenas noches. 177 00:21:23,120 --> 00:21:24,360 Felicidades. 178 00:21:28,160 --> 00:21:30,800 Ahora eres un verdadero francés. 179 00:21:30,960 --> 00:21:34,280 Genio francés. 180 00:21:34,440 --> 00:21:36,040 Mis súbditos. 181 00:21:36,600 --> 00:21:37,600 De Polonia. 182 00:21:38,600 --> 00:21:41,080 Con todo respeto, Alteza, 183 00:21:41,240 --> 00:21:44,200 Dejé Polonia, pero Polonia nunca me dejará. 184 00:21:57,760 --> 00:21:59,400 ¡Infección! 185 00:21:59,560 --> 00:22:01,160 ¡No salgas de casa! 186 00:22:02,600 --> 00:22:05,920 ¡Plaga! ¡No salgas de casa! 187 00:24:28,760 --> 00:24:30,880 ¿A dónde huiría? 188 00:24:31,040 --> 00:24:34,040 Debajo del puente, supongo. Además, Me caso en un mes. 189 00:24:34,200 --> 00:24:36,280 Felicidades. ¿Estás enamorado? 190 00:24:36,760 --> 00:24:38,440 ¿Cómo te lo imaginas? 191 00:24:38,600 --> 00:24:40,640 Esto es lo que aprendí de Vincent. 192 00:24:43,520 --> 00:24:45,720 - No está mal, ¿eh? - ¡Bien hecho, Luisa! 193 00:24:50,280 --> 00:24:52,360 Es extraño que no te hayas ido. 194 00:24:52,520 --> 00:24:55,960 Dicen que los sepultureros saltan sobre los cadáveres para encajarlos en los fosos. 195 00:24:58,520 --> 00:25:01,400 Es mejor cerrar la ventana. o vendrá la plaga. 196 00:25:01,560 --> 00:25:03,800 Al parecer los músicos son inmunes al cólera. 197 00:25:05,080 --> 00:25:08,000 Eres un tonto, señor. 198 00:25:08,160 --> 00:25:10,400 Estoy completamente de acuerdo. 199 00:25:10,560 --> 00:25:13,320 De hecho, me gusta estar solo. 200 00:25:14,400 --> 00:25:17,520 Tienes más frac que Hay sábanas en el barrio. 201 00:25:18,200 --> 00:25:20,960 Todo el mundo te ama. Y las mujeres en general. 202 00:25:21,160 --> 00:25:23,960 Te gusta tu trabajo. tu que tengas una vida hermosa. 203 00:25:24,120 --> 00:25:27,600 Él puede ser feliz. seria sería una pena si murieras. 204 00:25:27,760 --> 00:25:29,440 ¿Vinieron? 205 00:25:30,680 --> 00:25:31,680 A mí. 206 00:25:32,280 --> 00:25:33,680 ¿Supongo que tú también? 207 00:25:36,000 --> 00:25:38,760 traeré uno limpio pasado mañana. 208 00:25:38,920 --> 00:25:42,360 Por favor quédate. Haré un poco de té. 209 00:25:42,520 --> 00:25:44,920 ¿Té? No puedes hacerlo, ¿verdad? 210 00:25:45,400 --> 00:25:47,200 Y mi prometido me está esperando. 211 00:25:47,880 --> 00:25:48,960 Adiós. 212 00:30:11,560 --> 00:30:14,320 ¡Deja de jugar! ¡Que viva la gente! 213 00:30:47,440 --> 00:30:48,720 Para ayuda. 214 00:30:49,400 --> 00:30:50,880 ¡Ayuda! 215 00:30:51,040 --> 00:30:54,320 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 216 00:30:54,480 --> 00:30:55,920 ¡Doctor! 217 00:30:56,560 --> 00:30:58,960 ¡No grite, señor pianista! 218 00:30:59,160 --> 00:31:01,120 Este hombre está vivo. 219 00:31:05,920 --> 00:31:08,320 Ahora mismo, de inmediato. 220 00:31:08,840 --> 00:31:10,920 Nosotros te ayudaremos. 221 00:31:12,040 --> 00:31:14,960 ¡Hay una persona viva aquí! 222 00:31:16,240 --> 00:31:20,120 ¡Está vivo! ¡Lo acabo de ver! 223 00:31:20,280 --> 00:31:23,160 Necesita ayuda. ¿Qué estás haciendo? 224 00:31:23,320 --> 00:31:25,400 - ¡Sálvalo! - ¡Sálvalo tú mismo! 225 00:31:26,560 --> 00:31:30,240 El cementerio está a una hora en coche. yo soy recogiendo cadáveres de dos barrios. 226 00:31:30,840 --> 00:31:32,640 Cuando llegue allí, estará muerto. 227 00:31:34,320 --> 00:31:37,920 Si quieres vivir, ponte una máscara. 228 00:32:07,200 --> 00:32:09,440 Tengo un asunto para ti. 229 00:32:20,880 --> 00:32:22,320 ¡Desayuno! 230 00:32:23,760 --> 00:32:25,720 Ya hemos comido. 231 00:32:40,400 --> 00:32:41,720 Buenos días papá. 232 00:32:42,720 --> 00:32:44,120 Buenos días, hijo. 233 00:35:11,120 --> 00:35:14,640 ¡Salida hacia París! 234 00:37:16,840 --> 00:37:18,360 Mi prometida pinta maravillosamente. 235 00:37:24,920 --> 00:37:27,000 ¡La habitación perfecta para los niños! 236 00:37:27,160 --> 00:37:29,280 Una cama aquí, otra allá. 237 00:37:45,680 --> 00:37:48,880 - Excelente. Me lo llevo. - Felicitaciones. 238 00:37:54,400 --> 00:37:57,000 - ¿Cuál es el precio? - Seis mil francos al año. 239 00:38:00,320 --> 00:38:01,560 El trato se mantiene. 240 00:38:02,480 --> 00:38:03,600 No, no. 241 00:38:19,920 --> 00:38:23,000 Disculpe, ¿ya llegó Chopin? 242 00:38:23,160 --> 00:38:24,360 ¿Chopin? 243 00:38:24,880 --> 00:38:28,120 - ¿Cuál es? - El de la nariz grande. 244 00:38:28,280 --> 00:38:29,440 ¿Este polaco? 245 00:38:29,600 --> 00:38:31,360 ¡Pobre amigo! 246 00:38:33,960 --> 00:38:36,920 Sin patria, sin familia, sin dinero, 247 00:38:37,080 --> 00:38:38,960 probablemente tenga hambre. 248 00:38:39,560 --> 00:38:43,000 ¿Alguien ha visto un hambriento? ¿Una persona con guantes por 30 francos? 249 00:38:44,920 --> 00:38:47,960 Además, ¿por qué diablos? ¿Insultó al zar? 250 00:38:48,480 --> 00:38:51,400 ¡Estaba pidiendo ser desterrado de Polonia! 251 00:38:51,560 --> 00:38:54,680 Narcisista. Se ama sólo a sí mismo. 252 00:38:56,920 --> 00:38:58,800 Atención, por favor. 253 00:39:01,320 --> 00:39:03,000 Damas y caballeros, 254 00:39:03,800 --> 00:39:07,640 Barón James de Rothschild y su esposa 255 00:39:07,800 --> 00:39:09,240 y su hija, Carlota. 256 00:39:21,200 --> 00:39:25,480 Recientemente, después de su concierto, no podía comer ni dormir. 257 00:39:25,640 --> 00:39:27,760 Durante al menos una semana. 258 00:39:28,280 --> 00:39:30,960 ¿Puedo invitarte a tomar el té? 259 00:39:31,120 --> 00:39:35,120 Renunciaste a los pianos Erard y Inmediatamente se volvieron más baratos. 260 00:39:35,280 --> 00:39:37,880 - Erard está angustiado. - Lo lamento. 261 00:40:37,320 --> 00:40:38,600 ¿Señor? 262 00:40:39,720 --> 00:40:41,200 ¿Te sientes bien? 263 00:40:58,080 --> 00:40:59,200 ¡Fryc! 264 00:41:00,280 --> 00:41:01,480 ¿Cómo te estás divirtiendo? 265 00:41:01,960 --> 00:41:03,360 Voy a jugar. 266 00:41:04,360 --> 00:41:05,680 ¿Qué estás haciendo? 267 00:41:11,320 --> 00:41:12,760 Maestro, ahora no. 268 00:41:12,920 --> 00:41:14,560 Por favor no me des órdenes. 269 00:41:15,840 --> 00:41:17,960 - Señor Barón. - ¿Sí? 270 00:41:18,720 --> 00:41:22,240 - ¿Qué toco para ti? - Por favor improvisa... 271 00:41:24,120 --> 00:41:26,880 - Napoleón en Waterloo. - Excelente. 272 00:42:29,120 --> 00:42:30,760 Lo siento. 273 00:42:37,200 --> 00:42:41,240 Se decía que Napoleón tenía se quedó dormido durante el ataque de Wellington. 274 00:42:45,400 --> 00:42:46,600 ¡Retiro! 275 00:42:48,680 --> 00:42:49,960 ¡Retiro! 276 00:43:05,640 --> 00:43:08,640 Por favor, por fin toca algo de Chopin. 277 00:43:34,960 --> 00:43:36,360 Sr. Chopin. 278 00:43:42,200 --> 00:43:44,200 En agradecimiento del barón. 279 00:43:45,520 --> 00:43:46,920 Gracias. 280 00:48:28,080 --> 00:48:29,240 Buen día. 281 00:48:31,520 --> 00:48:33,040 ¡Pierre! 282 00:48:33,200 --> 00:48:34,440 ¿Pan Chopin? 283 00:48:35,960 --> 00:48:38,960 - Buen día. - Por favor dímelo, 284 00:48:39,120 --> 00:48:41,200 que aún te queda sorbete. 285 00:48:41,360 --> 00:48:44,280 Llevo años soñando con ello. 286 00:48:45,360 --> 00:48:46,880 - ¿Melocotón y pera? - No. 287 00:48:47,600 --> 00:48:49,120 Limón. 288 00:48:51,040 --> 00:48:52,520 Por supuesto. 289 00:49:18,960 --> 00:49:21,160 Sorbete de limón. 290 00:49:23,080 --> 00:49:24,560 Estoy muerto. 291 00:49:26,280 --> 00:49:28,160 Error idiota. 292 00:49:28,320 --> 00:49:30,360 El señor Chopin está muerto. 293 00:49:31,840 --> 00:49:33,080 Está muerto. 294 00:49:33,720 --> 00:49:35,000 Tocar. 295 00:49:35,720 --> 00:49:37,040 ¡Adelante! 296 00:49:39,720 --> 00:49:42,080 ¿Quizás soy un fantasma? 297 00:49:45,840 --> 00:49:47,280 Disfrute de su comida. 298 00:49:52,680 --> 00:49:56,840 He aquí, he resucitado de los muertos y comerán sorbete. 299 00:49:57,880 --> 00:50:01,480 Cuando los recojo del estación, habrá una cena privada. 300 00:50:01,640 --> 00:50:02,800 Ella, yo y su madre. 301 00:50:02,960 --> 00:50:06,440 Pero te visitaremos, lo prometo. Les encantaría conocerte. 302 00:50:07,560 --> 00:50:09,360 Todo está listo. 303 00:50:10,800 --> 00:50:13,440 ¿Mamá Wodzińska también es fantástica? 304 00:50:13,600 --> 00:50:15,680 ¿Sabes qué? ¿"suegra" está en italiano? 305 00:50:20,080 --> 00:50:22,600 ¿Cómo es con los niños? 306 00:50:22,760 --> 00:50:24,480 ¿Con niños? 307 00:50:25,720 --> 00:50:29,200 Si se involucran con vosotros, estarán terriblemente tristes. 308 00:50:30,320 --> 00:50:31,720 Venir. 309 00:50:31,880 --> 00:50:33,360 Te jugaré algo. 310 00:50:34,120 --> 00:50:35,960 Mi padre criaba conejos. 311 00:50:36,160 --> 00:50:38,280 No son muy diferentes de los niños. 312 00:50:39,000 --> 00:50:42,400 Comen, cagan y duermen. 313 00:50:42,560 --> 00:50:44,200 Y puedes abrazarlos. 314 00:50:44,360 --> 00:50:45,520 Ahora escucha. 315 00:50:45,680 --> 00:50:47,920 Tengo algo como esto en mente. 316 00:51:05,080 --> 00:51:06,440 ¿Qué opinas? 317 00:51:06,600 --> 00:51:07,880 ¿Quieres un martillo? 318 00:51:11,080 --> 00:51:14,920 En cuanto a los niños, ya que son los únicos que te interesan: 319 00:51:15,520 --> 00:51:18,040 Es el amor más fácil del mundo. 320 00:51:18,520 --> 00:51:20,280 Nunca termina. 321 00:51:20,440 --> 00:51:22,160 Amas a los niños 322 00:51:22,320 --> 00:51:24,920 te hacen feliz a ti y a todos. 323 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 ¿Es esto nuevo? 324 00:51:27,160 --> 00:51:28,200 No. 325 00:51:36,440 --> 00:51:38,560 ¿Qué escribiste? 326 00:51:41,280 --> 00:51:43,200 Estás loco. 327 00:51:45,280 --> 00:51:48,320 - ¿Es esto algún tipo de broma? - Mi nuevo scherzo. 328 00:51:50,680 --> 00:51:53,680 ¿No puedes escribir un acompañamiento normal? 329 00:51:55,640 --> 00:51:58,040 Simplemente dispersas sonidos así 330 00:51:58,200 --> 00:52:00,640 que me rompo los dedos? 331 00:52:00,800 --> 00:52:03,560 No esparzo, solo arreglo. 332 00:52:03,720 --> 00:52:04,960 Escuchar. 333 00:52:42,760 --> 00:52:44,776 - Aquí están. - Saldré por la cocina. 334 00:52:44,800 --> 00:52:46,040 Aprenderé esto. 335 00:52:47,600 --> 00:52:49,120 ¡No está terminado! 336 00:52:49,280 --> 00:52:51,640 No tengas miedo, te lo devolveré. 337 00:56:20,240 --> 00:56:23,960 - ¿Qué dijo? - Está de nuevo afligido por Polonia. 338 00:56:34,200 --> 00:56:35,680 ¡Aquí! 339 00:56:38,880 --> 00:56:40,000 ¡Estamos esperando! 340 00:56:40,160 --> 00:56:42,480 ¡Jasiu, vamos! 341 00:56:45,080 --> 00:56:48,440 Buen día. ¿Quieres ¿Me permites secuestrar a Jaś? 342 00:57:04,640 --> 00:57:06,720 Hermosa, ¿verdad? 343 00:57:07,280 --> 00:57:08,840 Gamuza blanca. 344 00:57:09,000 --> 00:57:10,640 Se ensucian rápidamente. 345 00:57:10,800 --> 00:57:13,360 Y demasiado caro. yo tener una familia que mantener. 346 00:57:13,520 --> 00:57:15,280 No seas tan práctico. 347 00:57:15,920 --> 00:57:18,040 Poproszę 30 par. 348 00:57:25,600 --> 00:57:26,920 ¿Y tú qué piensas? 349 00:57:29,680 --> 00:57:31,760 Tomaré tres botellas. 350 00:57:31,920 --> 00:57:34,080 Cuatro. O cinco. 351 00:57:34,240 --> 00:57:36,520 - Eso también. - Date prisa, Fryc. 352 00:57:40,840 --> 00:57:41,960 Y eso. 353 00:57:43,160 --> 00:57:44,720 ¡No, Fritz! 354 00:58:01,440 --> 00:58:03,120 Genial, ¿verdad? 355 00:58:03,280 --> 00:58:04,480 ¿Qué es esto? 356 00:58:07,360 --> 00:58:08,600 ¿No lo sabes? 357 00:58:09,160 --> 00:58:10,280 NO. 358 00:58:11,680 --> 00:58:13,000 Yo tampoco. 359 00:58:14,240 --> 00:58:15,520 Pero tengo que tenerlo. 360 00:58:19,680 --> 00:58:21,120 5 calle Tronchet. 361 00:58:24,840 --> 00:58:27,040 ¡Las violetas ya están aquí! 362 00:58:32,120 --> 00:58:33,400 ¡Atención! 363 00:58:33,800 --> 00:58:37,360 ¡Adelante, idiota! ¿La vida te resulta desagradable? 364 00:58:51,840 --> 00:58:53,440 Este es un Liszt mejor que tú. 365 00:59:16,400 --> 00:59:18,880 - Lo siento. - No estuvo tan mal. 366 00:59:19,280 --> 00:59:21,840 - Muy divertido. - Eso fue genial. 367 00:59:22,280 --> 00:59:24,880 - ¿Por qué estás tan triste? - ¿A mí? 368 00:59:25,760 --> 00:59:27,040 Te admiro. 369 00:59:27,680 --> 00:59:30,040 Debe ser terriblemente agotador. 370 00:59:31,760 --> 00:59:35,160 - ¿Qué? - Es una simulación constante. 371 00:59:38,320 --> 00:59:40,800 preferirías tener paz y tranquilidad, ¿no? 372 00:59:43,600 --> 00:59:44,960 Por favor, perdóname. 373 01:00:14,400 --> 01:00:17,040 ¡Silencio! 374 01:00:17,600 --> 01:00:20,880 Si me disculpan, se acabó la diversión. 375 01:00:21,040 --> 01:00:24,840 Federico preguntó eso el estado no sea detenido. 376 01:00:24,960 --> 01:00:27,080 Así que no paro. 377 01:01:10,000 --> 01:01:12,600 Por fin podemos hablar con calma. 378 01:01:14,560 --> 01:01:16,040 ¿Quieres una bebida? 379 01:01:48,360 --> 01:01:50,680 El sol brilla todo el año en Mallorca. 380 01:01:52,120 --> 01:01:56,160 Se pueden recoger naranjas de un árbol como las manzanas. 381 01:01:56,320 --> 01:01:59,120 Esto será lo más hermoso invierno de tu vida. 382 01:01:59,560 --> 01:02:01,080 Voy a morir de nuevo. 383 01:02:01,240 --> 01:02:02,360 NO. 384 01:02:03,360 --> 01:02:05,240 Te recuperarás, ya verás. 385 01:02:07,960 --> 01:02:09,560 Hueles todo a violetas. 386 01:02:34,160 --> 01:02:35,640 Tenías razón. 387 01:02:36,720 --> 01:02:39,280 Adán y Eva llegaron al paraíso. 388 01:02:39,440 --> 01:02:41,440 Buscaremos un manzano y una serpiente. 389 01:03:12,360 --> 01:03:14,080 ¿Podemos navegar a África? 390 01:03:14,640 --> 01:03:16,920 Puede que ni siquiera nos recuperemos de ello. 391 01:03:21,560 --> 01:03:25,040 - ¿Te falta algo? - Dinero. 392 01:03:26,320 --> 01:03:29,480 Puedes escribir en cualquier lugar y envía tus canciones a los editores. 393 01:03:30,400 --> 01:03:31,920 Necesito un instrumento. 394 01:03:32,080 --> 01:03:34,400 Estará aquí en cualquier momento. 395 01:03:34,560 --> 01:03:37,160 Gano dinero principalmente dando lecciones. 396 01:03:37,320 --> 01:03:39,120 y en fiestas. 397 01:03:42,560 --> 01:03:43,600 Veo. 398 01:03:46,280 --> 01:03:47,360 ¿Qué entiendes? 399 01:03:47,520 --> 01:03:49,720 No se puede vivir sin París. 400 01:03:49,880 --> 01:03:53,160 Sin conciertos amados, sin audiencia, 401 01:03:53,320 --> 01:03:56,840 quien no puede concentrarse en música durante más de un minuto... 402 01:03:58,440 --> 01:04:01,320 pero aplaude mientras La prensa te llama genio. 403 01:04:03,480 --> 01:04:04,600 Tienes razón. 404 01:04:04,760 --> 01:04:06,520 Sería una pena perderlo. 405 01:04:06,680 --> 01:04:07,960 Estamos regresando. 406 01:04:26,040 --> 01:04:27,200 Está bien. 407 01:04:28,600 --> 01:04:29,960 Al diablo con París. 408 01:04:30,160 --> 01:04:32,800 - ¿Al diablo con París? - Que se joda París. 409 01:04:33,280 --> 01:04:35,480 - ¿Que se joda París? - ¡Que se joda París! 410 01:04:42,520 --> 01:04:43,800 ¿Pan Chopin? 411 01:04:47,360 --> 01:04:48,440 ¿No? 412 01:04:48,600 --> 01:04:51,000 En nombre de Su Majestad la Reina de España 413 01:04:51,080 --> 01:04:54,760 y el Ayuntamiento por favor abandonen nuestra ciudad. 414 01:04:56,800 --> 01:04:58,320 ¿Este espectáculo? 415 01:04:58,480 --> 01:05:00,080 Estas son las regulaciones que tenemos. 416 01:05:00,240 --> 01:05:03,160 Me informaron que El señor Chopin tiene tuberculosis. 417 01:05:03,320 --> 01:05:06,160 En España la tuberculosis es tratado como una plaga. 418 01:05:06,320 --> 01:05:09,800 Esta es una amenaza para la comunidad. Por favor sal de la ciudad. 419 01:05:09,960 --> 01:05:11,440 ¿Lo entiendes? 420 01:05:11,920 --> 01:05:14,360 - ¿Qué está diciendo? - Quieren echarnos de aquí. 421 01:05:20,560 --> 01:05:24,200 Puedes vivir a cinco millas de Cualquier núcleo de población, ni más cerca. 422 01:05:24,360 --> 01:05:25,400 Que tenga un lindo día. 423 01:05:26,640 --> 01:05:28,280 Esto es una tontería. 424 01:05:28,440 --> 01:05:32,360 ¡La tuberculosis es una enfermedad hereditaria! 425 01:05:33,280 --> 01:05:34,680 ¡Imbéciles! 426 01:05:35,440 --> 01:05:37,440 ¿Sabes lo que eso significa? 427 01:05:38,600 --> 01:05:40,440 ¡No es contagioso! 428 01:05:41,240 --> 01:05:42,280 ¡Basta! 429 01:05:43,960 --> 01:05:45,320 ¡Basta! 430 01:05:53,920 --> 01:05:55,080 Gracias. 431 01:05:55,240 --> 01:05:58,400 ¡Tenemos la llave! Es un monasterio abandonado, 432 01:05:58,560 --> 01:06:00,560 pero tenemos un lugar donde quedarnos. 433 01:06:00,720 --> 01:06:02,760 Estaremos solos, tú y yo. 434 01:06:02,920 --> 01:06:04,960 Y probablemente algunos confesionarios. 435 01:06:05,120 --> 01:06:06,640 Estoy todo mojado. 436 01:06:27,320 --> 01:06:28,680 Qué silencio. 437 01:06:29,640 --> 01:06:30,840 ¡Qué silencio! 438 01:06:46,080 --> 01:06:47,520 ¡Qué historia! 439 01:07:26,160 --> 01:07:28,760 Quisiera morir en tus brazos. 440 01:07:30,240 --> 01:07:31,640 Prometo. 441 01:07:58,720 --> 01:08:00,120 Te amo. 442 01:08:43,640 --> 01:08:46,479 Al final se detendrá lloviendo y estarás bien. 443 01:08:47,279 --> 01:08:50,560 Me gusta cuando llueve y hace frío. 444 01:09:01,279 --> 01:09:05,240 Estás en otro lugar. ¿Qué pasa? 445 01:09:05,960 --> 01:09:07,319 Todo está bien. 446 01:09:12,120 --> 01:09:13,439 Federico... 447 01:09:19,840 --> 01:09:21,960 No puedo vivir sin jugar. 448 01:09:29,600 --> 01:09:31,520 Sientes pena por ti mismo. 449 01:09:44,399 --> 01:09:46,720 Por aquí. 450 01:09:47,359 --> 01:09:48,640 Por aquí. 451 01:09:48,800 --> 01:09:50,680 Por el amor de Dios, ten cuidado. 452 01:09:52,040 --> 01:09:53,279 ¡Con cuidado! 453 01:09:54,000 --> 01:09:55,240 Despacio. 454 01:09:55,400 --> 01:09:56,960 Con cuidado. 455 01:11:08,560 --> 01:11:09,640 No funcionará. 456 01:11:09,800 --> 01:11:12,320 - Se negaron. - Pagaremos lo que quieran. 457 01:11:12,480 --> 01:11:13,720 Les dije. 458 01:11:13,880 --> 01:11:15,800 Tiene que irse de aquí. 459 01:11:17,200 --> 01:11:18,800 Inventa algo. 460 01:11:21,600 --> 01:11:22,960 Por favor. 461 01:11:28,440 --> 01:11:29,720 Llegaron. 462 01:11:30,440 --> 01:11:32,800 Cariño, esto terminará pronto. 463 01:11:36,320 --> 01:11:37,920 Señor Capitán... 464 01:11:38,080 --> 01:11:40,960 - ¿Éste es el infectado? - Tiene bronquitis. 465 01:11:42,760 --> 01:11:44,160 Este es Fryderyk Chopin. 466 01:11:44,960 --> 01:11:46,480 ¿Así que lo que? 467 01:11:46,640 --> 01:11:49,160 Pagaré 500 francos. 468 01:11:49,880 --> 01:11:51,200 Por persona. 469 01:12:09,960 --> 01:12:11,480 ¡No! ¡Sentarse! 470 01:12:11,640 --> 01:12:13,160 Me estoy asfixiando. 471 01:13:00,040 --> 01:13:02,240 No debería estar aquí. 472 01:13:05,040 --> 01:13:07,720 Nunca debí haber existido. 473 01:13:11,400 --> 01:13:13,880 Deberías dejarme y vivir. 474 01:13:20,360 --> 01:13:22,360 Estoy perdiendo. 475 01:13:53,280 --> 01:13:54,960 ¡Dejaste tus llaves! 476 01:13:57,200 --> 01:13:58,560 Lo siento, 477 01:13:59,120 --> 01:14:01,480 Creo que te dejé mi corazón. 478 01:14:02,040 --> 01:14:03,640 Lo siento, los frié con huevos. 479 01:14:04,800 --> 01:14:07,120 toma tu medicina y bebe mucha agua. 480 01:14:07,280 --> 01:14:08,880 Por supuesto. 481 01:14:09,960 --> 01:14:11,240 ¿Pan Chopin? 482 01:14:11,800 --> 01:14:14,480 ¡Señor! El señor Matuszyński pregunta por usted. 483 01:14:14,640 --> 01:14:16,080 Tenemos que darnos prisa. 484 01:14:19,400 --> 01:14:21,360 Es tu culpa. Lo infectaste. 485 01:14:21,520 --> 01:14:24,000 Y el mío por dejarlo vivir contigo. 486 01:14:24,160 --> 01:14:26,200 Siempre estuve solo aquí. 487 01:14:26,360 --> 01:14:29,560 el siempre estuvo ahí siempre que tuviste un problema. 488 01:14:29,720 --> 01:14:30,960 Tos, diarrea 489 01:14:31,160 --> 01:14:33,920 o cuando no podías planchar tu camisa. 490 01:14:34,080 --> 01:14:36,160 No pudimos irnos de vacaciones. 491 01:14:37,080 --> 01:14:40,960 Me robaste a mi familia. Hijos que nunca tendré. 492 01:14:41,840 --> 01:14:43,680 Porque Frederick necesitaba cuidados. 493 01:14:43,840 --> 01:14:46,840 Porque ¿quién lo subiría por las escaleras? 494 01:14:53,520 --> 01:14:56,120 No contrajo nada de usted, sólo tuberculosis. 495 01:14:58,800 --> 01:15:00,720 Nadie recibe nada de ti. 496 01:15:03,240 --> 01:15:04,880 Sólo muerte. 497 01:17:59,880 --> 01:18:02,120 Buen día. Mi nombre es Carl Filtsch. 498 01:18:02,280 --> 01:18:04,120 Quiero ser tu alumno. 499 01:18:05,400 --> 01:18:06,400 Genial, 500 01:18:07,480 --> 01:18:09,720 pero no enseño a niños. 501 01:18:12,440 --> 01:18:14,240 Del Sr. Liszt. 502 01:18:21,080 --> 01:18:24,000 "Será mejor matarlo en el acto. 503 01:18:24,520 --> 01:18:26,520 Juega para que en 10 años. 504 01:18:27,120 --> 01:18:29,240 Ambos nos quedaremos sin trabajo". 505 01:18:32,960 --> 01:18:35,320 No tengo fechas disponibles. 506 01:18:40,000 --> 01:18:43,760 Y tú, ¿quieres cantar? 507 01:18:44,400 --> 01:18:47,680 Este es mi hermano José. No habla, pero oye. 508 01:18:52,600 --> 01:18:53,840 Lo siento. 509 01:18:59,120 --> 01:19:00,280 ¡NO! 510 01:19:01,160 --> 01:19:02,960 No presumas. 511 01:19:04,440 --> 01:19:07,320 ¿Quieres empezar a aprender? con mis composiciones? 512 01:19:07,880 --> 01:19:09,480 Juega a otra cosa. 513 01:19:10,440 --> 01:19:12,160 No tengo la partitura. 514 01:19:13,440 --> 01:19:14,880 ¿No puedes jugar nada? 515 01:19:17,680 --> 01:19:18,680 No tan bien. 516 01:19:21,920 --> 01:19:23,360 No tan bien... 517 01:19:26,000 --> 01:19:27,360 Lástima. 518 01:19:29,680 --> 01:19:31,040 Es difícil. 519 01:19:33,720 --> 01:19:35,320 Eso es todo. 520 01:19:38,960 --> 01:19:41,320 ¿Puedo reproducir mi canción? 521 01:19:46,800 --> 01:19:48,040 Por favor. 522 01:20:27,280 --> 01:20:29,120 Suficiente. 523 01:20:30,240 --> 01:20:31,800 ¿Llevas mucho tiempo jugando? 524 01:20:38,320 --> 01:20:39,560 Está bien. 525 01:20:43,040 --> 01:20:44,640 Intentemos... 526 01:20:46,040 --> 01:20:47,040 a. 527 01:21:07,040 --> 01:21:10,720 El de la izquierda está bien. Pero el correcto es Tocaba mecánicamente en lugar de cantar. 528 01:21:11,240 --> 01:21:14,560 El metrónomo es para la izquierda. mano. Construye los cimientos. 529 01:21:15,040 --> 01:21:17,240 El de la derecha se mueve libremente. 530 01:21:18,360 --> 01:21:19,680 Una vez más. 531 01:21:29,560 --> 01:21:30,920 Eso no es todo. 532 01:21:31,880 --> 01:21:34,880 O juegas como una tragamonedas máquina o perderá el control. 533 01:21:35,440 --> 01:21:37,400 Intenta dividir tu atención. 534 01:21:37,960 --> 01:21:41,560 La izquierda constante, la derecha dice. 535 01:22:05,840 --> 01:22:08,200 Lo siento, practicaré más. 536 01:22:35,880 --> 01:22:37,560 No toques el teclado. 537 01:22:39,360 --> 01:22:40,800 Juega en tu cabeza. 538 01:22:42,840 --> 01:22:46,240 Intenta no escuchar. Como Beethoven. 539 01:22:47,920 --> 01:22:50,880 La imaginación es mejor que la ejecución. 540 01:22:51,960 --> 01:22:53,600 Tranquilidad de espíritu. 541 01:22:54,840 --> 01:22:56,560 Sólo funciona la cabeza. 542 01:22:58,120 --> 01:22:59,520 Cierra los ojos. 543 01:23:32,880 --> 01:23:34,400 ¡Así es, Carl! 544 01:23:45,320 --> 01:23:46,320 Gracias. 545 01:23:55,080 --> 01:23:56,880 Necesitas comer más. 546 01:23:57,600 --> 01:23:58,720 No. 547 01:24:11,600 --> 01:24:14,200 ¿Te molesta que coman con nosotros? 548 01:24:14,360 --> 01:24:17,280 ¿Por qué? De todos modos, desperdiciamos mucha comida. 549 01:24:17,760 --> 01:24:19,360 ¿Podrías estar más tranquilo? 550 01:24:22,080 --> 01:24:24,560 Está aquí porque hoy tenemos una lección. 551 01:24:24,720 --> 01:24:26,040 Como todos los días. 552 01:24:27,200 --> 01:24:29,720 - ¿Eso es un problema? - No. 553 01:24:33,520 --> 01:24:34,760 ¿Por qué? 554 01:24:43,600 --> 01:24:46,240 Le pregunté: no fume en la mesa. 555 01:24:53,920 --> 01:24:55,560 Lo siento. 556 01:26:16,920 --> 01:26:19,640 Bravo. Genial como siempre. 557 01:26:21,040 --> 01:26:23,680 Me gustaría presentarle a Su Alteza 558 01:26:23,840 --> 01:26:26,600 Un extraordinario pianista y compositor. 559 01:26:27,400 --> 01:26:29,200 Nadie en el mundo juega así. 560 01:26:30,320 --> 01:26:31,560 Excepto yo. 561 01:26:39,840 --> 01:26:41,920 - ¿Por qué no? - Gracias. 562 01:26:42,080 --> 01:26:43,280 Adelante. 563 01:27:35,520 --> 01:27:37,560 No sabía que tenías un hijo. 564 01:27:37,720 --> 01:27:39,680 No es mi hijo, es mi alumno. 565 01:27:39,840 --> 01:27:42,080 Carl Filtsch de Transilvania. 566 01:27:42,240 --> 01:27:45,440 Podría ser un hijo. Tiene talento. 567 01:27:45,600 --> 01:27:47,040 Él es mejor que yo. 568 01:27:47,520 --> 01:27:50,520 Nunca pensé que diría eso de nadie. 569 01:27:51,880 --> 01:27:53,240 Su Alteza, 570 01:27:55,280 --> 01:27:57,040 por favor recuérdalo. 571 01:28:00,360 --> 01:28:02,160 Incluso cuando me haya ido. 572 01:28:03,800 --> 01:28:05,040 ¿No lo será? 573 01:28:05,960 --> 01:28:07,520 ¿Adónde vas? 574 01:28:16,280 --> 01:28:20,080 Al parecer el pueblo quiere derrocarme, 575 01:28:20,680 --> 01:28:23,760 a pesar de que lo acepto descaradamente. 576 01:28:23,920 --> 01:28:26,840 Se oye esa terrible Marsellesa. 577 01:28:26,960 --> 01:28:30,720 ¡Le permití cantar en mi palacio! 578 01:28:30,880 --> 01:28:35,520 Probablemente yo también tendré que huir. 579 01:28:36,280 --> 01:28:38,520 Me iré, como tu maestro. 580 01:28:40,160 --> 01:28:41,720 O me matarán. 581 01:28:42,120 --> 01:28:45,400 Entonces todo París será tuyo, muchacho. 582 01:28:46,760 --> 01:28:50,160 - Ha llegado el Príncipe de la Baume. - Vamos, querida. 583 01:28:58,600 --> 01:29:00,240 ¿Adónde vas? 584 01:29:26,360 --> 01:29:28,080 Hoy huelo a violetas. 585 01:29:31,440 --> 01:29:32,800 ¿Te acuerdas? 586 01:29:35,320 --> 01:29:36,680 Jorge... 587 01:29:40,240 --> 01:29:42,440 Sabes que habrá una revolución. 588 01:29:43,520 --> 01:29:46,240 Nos aniquilarán. Tú entiendes. 589 01:29:46,400 --> 01:29:48,400 No me importa la revolución. 590 01:29:51,640 --> 01:29:53,040 Estoy cansado. 591 01:29:53,840 --> 01:29:56,560 Descansa un poco. Tengo mucho tiempo. 592 01:30:02,080 --> 01:30:04,200 Sólo para mí no tienes fuerzas. 593 01:30:05,560 --> 01:30:07,920 Estoy disgustado conmigo mismo por decir esto. 594 01:30:09,200 --> 01:30:10,840 Soy patético. 595 01:30:19,280 --> 01:30:21,400 Sólo necesito cercanía. 596 01:30:23,480 --> 01:30:25,800 Hace mucho que no soy hombre. 597 01:30:26,840 --> 01:30:31,400 - Sabías que esto sucedería. - Se puede amar sin penetración. 598 01:30:31,960 --> 01:30:33,520 No se trata del cuerpo. 599 01:30:34,800 --> 01:30:36,280 No me quieres. 600 01:30:37,200 --> 01:30:40,080 Se supone que debo ser la madre de Carl. 601 01:30:40,240 --> 01:30:41,320 ¡Detener! 602 01:30:50,440 --> 01:30:54,200 A lo largo de los años he llegar a un acuerdo con esto, 603 01:30:54,720 --> 01:30:57,880 que lo más importante para ti es... 604 01:30:59,040 --> 01:31:01,080 tu enfermedad y tu música. 605 01:31:03,080 --> 01:31:07,920 He aprendido a perder contra ambos. 606 01:31:09,600 --> 01:31:11,720 ¿Debería perder contra el chico también? 607 01:31:11,880 --> 01:31:13,160 ¿Vencido? 608 01:31:13,960 --> 01:31:18,160 - Esto no es una competencia. - Sigues fingiendo todo. 609 01:31:18,320 --> 01:31:20,480 No hay nada real en ti. 610 01:31:21,400 --> 01:31:23,480 Finges que no le tienes miedo a la muerte. 611 01:31:23,640 --> 01:31:27,000 Pero compruébalo tú mismo, ya estás muerto. 612 01:31:27,160 --> 01:31:29,120 Sólo estás fingiendo estar vivo. 613 01:31:40,240 --> 01:31:41,600 Tienes razón. 614 01:31:49,120 --> 01:31:50,200 Te estoy lastimando. 615 01:31:59,600 --> 01:32:01,120 No te amo. 616 01:32:02,840 --> 01:32:04,440 Nunca he amado. 617 01:32:06,480 --> 01:32:08,120 Me pareció a mí. 618 01:32:13,400 --> 01:32:15,000 Fue una ilusión. 619 01:32:15,920 --> 01:32:17,560 Esta es mi maldición. 620 01:32:23,160 --> 01:32:24,400 Perdóname. 621 01:32:27,360 --> 01:32:28,800 Te perdono. 622 01:32:30,520 --> 01:32:32,080 Y gracias. 623 01:32:35,920 --> 01:32:38,400 tendré un hermoso recuerdo... 624 01:32:40,440 --> 01:32:42,520 mi amor por ti. 625 01:32:49,880 --> 01:32:51,440 Lo siento por ti. 626 01:33:26,080 --> 01:33:27,960 Me encanta esta canción. 627 01:33:30,400 --> 01:33:33,080 - ¿Qué está sucediendo? - Salí con la cabeza mojada. 628 01:33:34,960 --> 01:33:37,960 Ahora juega, listillo. 629 01:33:38,840 --> 01:33:40,880 Dicen que morirás pronto. 630 01:33:42,480 --> 01:33:44,840 Y ese Liszt tiene más talento que yo. 631 01:33:47,240 --> 01:33:49,920 No creas todo lo que dice la gente. 632 01:33:51,600 --> 01:33:53,640 No quiero que mueras. 633 01:34:01,320 --> 01:34:04,680 Necesitas sol y más sueño. 634 01:34:04,840 --> 01:34:06,560 Y por favor toma tu medicación. 635 01:34:06,720 --> 01:34:07,960 Eso es todo. 636 01:34:09,320 --> 01:34:11,600 Dijiste lo mismo hace unos años. 637 01:34:12,560 --> 01:34:15,080 Con todo respeto, profesor, 638 01:34:15,240 --> 01:34:17,120 ¿Hay algún método nuevo? 639 01:34:17,640 --> 01:34:21,800 Con todo respeto, maestro, yo Estará en París dentro de siete meses. 640 01:34:21,960 --> 01:34:26,480 Si no cambias tu estilo de vida, Te visitaré en el cementerio. 641 01:34:29,800 --> 01:34:32,720 ¿Has oído hablar de la terapia de calor? 642 01:34:34,360 --> 01:34:35,800 Cristo. 643 01:34:37,040 --> 01:34:38,360 Pan... 644 01:34:39,240 --> 01:34:42,880 un hombre tan culto ¿Cree en tales supersticiones? 645 01:34:45,160 --> 01:34:47,440 ¿Sabes que puedes morir por esto? 646 01:34:48,480 --> 01:34:50,840 Escuché que ayuda. 647 01:34:50,960 --> 01:34:54,240 Sudas la enfermedad. Limpia el cuerpo. 648 01:34:59,040 --> 01:35:01,000 El Señor me prescribe el sol. 649 01:35:02,240 --> 01:35:04,720 No sé si hace mucha diferencia. 650 01:35:09,320 --> 01:35:11,040 Sé que tienes miedo. 651 01:35:26,600 --> 01:35:27,680 Lo siento. 652 01:35:32,480 --> 01:35:35,720 ¡Señor! ¡Hay cola aquí! 653 01:35:51,000 --> 01:35:53,000 Duele porque no lo crees. 654 01:35:53,160 --> 01:35:54,480 Yo creo. 655 01:35:55,560 --> 01:35:57,960 Ustedes los enfermos nunca creen, 656 01:35:58,120 --> 01:35:59,720 pero vienes. 657 01:36:00,320 --> 01:36:04,040 Lo entiendo. Los doctores son engañándote constantemente. 658 01:36:09,640 --> 01:36:13,200 Y aquí no hay magia ni fraude. 659 01:36:14,080 --> 01:36:16,800 Miasmas de enfermedades, que forman pus en el cuerpo. 660 01:36:18,680 --> 01:36:23,040 correrán a este lugar como a un anfitrión. 661 01:36:27,200 --> 01:36:31,960 ellos huirán de tus pulmones a esta herida. 662 01:36:32,120 --> 01:36:33,120 Entonces... 663 01:36:33,680 --> 01:36:34,760 Lo siento. 664 01:36:35,760 --> 01:36:37,640 Sacamos la cuerda 665 01:36:38,320 --> 01:36:40,160 desinfectaremos la herida 666 01:36:40,720 --> 01:36:44,120 y serás joven, hermosa y saludable de nuevo. 667 01:36:51,440 --> 01:36:54,440 El cuerpo humano es un mecanismo muy simple. 668 01:36:55,520 --> 01:36:56,760 Gracias. 669 01:39:55,080 --> 01:39:58,240 Habrá cientos de Hay gente que desprecias. 670 01:39:58,400 --> 01:40:00,280 Pagan 50 francos por billete. 671 01:40:00,440 --> 01:40:02,680 Necesito tenerlo para Estados Unidos. 672 01:40:03,040 --> 01:40:05,960 Allí compraremos una casa de madera. 673 01:40:06,160 --> 01:40:08,920 Grande, con un gran jardín. 674 01:40:09,080 --> 01:40:11,960 Carl y Joseph tomarán el arriba y yo tomaré la parte inferior. 675 01:40:12,160 --> 01:40:13,880 ¿Con jardín? 676 01:40:14,040 --> 01:40:16,000 Estados Unidos es el futuro. 677 01:40:16,160 --> 01:40:20,040 Dos conciertos más y No me volverán a ver aquí. 678 01:40:20,560 --> 01:40:23,280 Salimos después de que Carlo regrese de Venecia. 679 01:40:23,960 --> 01:40:26,120 - ¿Está seguro? - Sí. 680 01:40:27,120 --> 01:40:28,320 Soy. 681 01:41:24,400 --> 01:41:27,240 La tuberculosis no es contagiosa, ¿sabes? 682 01:41:28,760 --> 01:41:30,520 No te culpes. 683 01:41:33,240 --> 01:41:34,480 Venir. 684 01:42:56,800 --> 01:42:58,240 Federico! 685 01:42:58,800 --> 01:43:01,360 ¡Podrías abrir cuando alguien toque! 686 01:43:22,120 --> 01:43:24,640 Sé que no puedo ayudarte. 687 01:43:26,080 --> 01:43:27,640 Pero no tienes que jugar hoy. 688 01:43:31,840 --> 01:43:33,120 ¿Mucha gente? 689 01:43:33,280 --> 01:43:35,880 Sí. Sobreventa. 690 01:43:36,560 --> 01:43:39,520 Tocaré para ti para que no se enojen. 691 01:43:39,680 --> 01:43:41,720 Me lo pagarás algún día. 692 01:43:41,880 --> 01:43:43,520 Ellos lo entenderán. 693 01:43:49,240 --> 01:43:51,000 Quiero jugar. 694 01:43:53,200 --> 01:43:55,240 No sientas pena por mí. 695 01:43:55,680 --> 01:43:57,360 No necesito esto. 696 01:44:00,840 --> 01:44:02,680 Es sólo actuar. 697 01:44:15,560 --> 01:44:17,080 Sólo jugando. 698 01:45:52,360 --> 01:45:53,760 Estamos aquí. 699 01:45:54,400 --> 01:45:55,800 Gracias. 700 01:45:56,800 --> 01:45:58,080 Que tenga un lindo día. 701 01:46:07,080 --> 01:46:08,440 Maestro... 702 01:46:12,400 --> 01:46:13,720 Buenos días. 703 01:46:15,120 --> 01:46:18,520 Soy yo, Jane Stirling. Tu estudiante. 704 01:46:18,680 --> 01:46:22,280 Me gustaría tomar algunas lecciones. Me he olvidado de todo. 705 01:46:23,760 --> 01:46:25,440 Tengo que negarme. 706 01:46:25,920 --> 01:46:27,480 Ya no enseño. 707 01:46:29,200 --> 01:46:31,680 Dejaste de ir a fiestas. 708 01:46:32,880 --> 01:46:34,760 Estoy muy ocupado. 709 01:46:35,680 --> 01:46:38,040 No das conciertos, no enseñas... 710 01:46:52,240 --> 01:46:54,600 tengo dinero Yo cuidaré de ti. 711 01:46:55,880 --> 01:46:59,360 El mundo entero adora usted. No es de extrañar que yo también lo haga. 712 01:47:00,120 --> 01:47:02,400 Pero te amo más que a nadie. 713 01:47:03,080 --> 01:47:04,440 Durante años. 714 01:47:05,040 --> 01:47:06,760 Más que nadie. 715 01:47:09,080 --> 01:47:11,720 Por eso te pregunto para convertirme en mi marido. 716 01:47:15,800 --> 01:47:18,680 - Por favor, no digas tonterías. - Te amo. 717 01:47:18,840 --> 01:47:20,360 Yo cuidaré de ti. 718 01:47:24,120 --> 01:47:25,800 Misericordia... 719 01:47:25,960 --> 01:47:29,160 esto es lo mas cruel que se le puede dar a un ser humano. 720 01:47:32,200 --> 01:47:34,640 No es lástima, es amor. 721 01:47:35,840 --> 01:47:39,720 - Eres todo lo que sueño... - No estoy hablando de ti. 722 01:47:44,320 --> 01:47:45,800 Estoy hablando de mí. 723 01:47:46,920 --> 01:47:48,240 Adiós. 724 01:48:30,400 --> 01:48:31,640 ¿Así que lo que? 725 01:48:32,480 --> 01:48:35,640 He estado escribiendo esto durante dos meses. ¿Qué opinas? 726 01:48:39,600 --> 01:48:40,960 ¿Malo? 727 01:48:42,960 --> 01:48:44,120 freír, 728 01:48:44,600 --> 01:48:45,960 excelente. 729 01:48:47,400 --> 01:48:49,240 ¿Qué forma es esta? 730 01:48:50,240 --> 01:48:52,880 Ninguno, y varios en una vez. Sonata, polonesa... 731 01:48:53,040 --> 01:48:54,360 ¿Polaco? 732 01:48:55,200 --> 01:48:57,720 Esto es más una fantasía. 733 01:48:59,600 --> 01:49:00,840 Bueno, sí. 734 01:49:03,600 --> 01:49:07,400 Quizás algún día, dentro de cien años... 735 01:49:09,120 --> 01:49:11,680 La gente entenderá esta música. 736 01:49:12,880 --> 01:49:16,080 Pero hoy dirán que esto no es música. 737 01:49:18,080 --> 01:49:21,080 Que no hay temas, no hay forma. 738 01:49:21,240 --> 01:49:24,480 Una polonesa, dices. No uno lo notará en esto. 739 01:49:31,680 --> 01:49:35,000 Amigo, ya que escribes esas cosas, 740 01:49:35,480 --> 01:49:39,120 ¿No sabes componer unos valses sencillos? 741 01:49:39,280 --> 01:49:42,960 Los tocarías en pequeño. salones y ganar dinero con ello. 742 01:49:43,360 --> 01:49:44,960 Ya no lo quiero así. 743 01:49:48,360 --> 01:49:49,840 Entonces, ¿de qué vivirás? 744 01:49:50,920 --> 01:49:52,720 No quiero perder el tiempo. 745 01:49:53,880 --> 01:49:55,440 Finalmente lo entendí. 746 01:49:56,760 --> 01:49:59,520 No leo libros, no compro periódicos, 747 01:50:00,520 --> 01:50:02,160 No quiero salir. 748 01:50:03,800 --> 01:50:08,440 No tengo que sonreír tontamente sin sinceridad, o aguantar más, 749 01:50:08,920 --> 01:50:10,720 decir tonterías, 750 01:50:11,960 --> 01:50:15,840 Finge que me importa lo que dicen de mí y de mí. 751 01:50:22,280 --> 01:50:23,840 Moriré pronto. 752 01:50:24,920 --> 01:50:28,360 Y finalmente me siento libre. 753 01:50:29,600 --> 01:50:31,200 Me siento bien. 754 01:50:32,200 --> 01:50:35,400 compongo como quiero y me gusta lo que creo. 755 01:50:36,280 --> 01:50:37,680 Primer tiempo. 756 01:50:39,720 --> 01:50:42,680 quiero terminar esta pieza y uno o dos más. 757 01:50:43,320 --> 01:50:44,840 Mientras tenga tiempo. 758 01:50:46,200 --> 01:50:47,680 Nada más. 759 01:50:54,680 --> 01:50:56,080 Veo. 760 01:50:57,160 --> 01:50:58,960 Te veré en tu funeral. 761 01:51:06,200 --> 01:51:07,640 Recuerdo... 762 01:51:09,880 --> 01:51:11,400 cuando yo era pequeño, 763 01:51:12,480 --> 01:51:14,520 Estaba corriendo en el jardín con mi hermana. 764 01:51:15,560 --> 01:51:18,800 Como de costumbre, comencé a toser. 765 01:51:20,200 --> 01:51:21,960 Me detuve por un momento. 766 01:51:22,640 --> 01:51:24,840 Mamá sale al porche. 767 01:51:25,000 --> 01:51:28,040 y lleva hierbas. yo No me gustan, pero... 768 01:51:32,080 --> 01:51:34,240 No me gustan, pero los bebo. 769 01:51:35,400 --> 01:51:37,480 Y veo tristeza en sus ojos. 770 01:51:38,280 --> 01:51:41,160 No lo entiendo. yo solo no tengo fuerzas para correr. 771 01:51:43,160 --> 01:51:44,840 entro a la casa, 772 01:51:45,280 --> 01:51:48,080 Me siento al piano y empiezo a tocar. 773 01:51:48,640 --> 01:51:51,680 Y mientras juego, vuelvo a correr. 774 01:51:54,360 --> 01:51:56,960 Salto, me río. 775 01:51:58,000 --> 01:51:59,440 me estoy divirtiendo... 776 01:51:59,880 --> 01:52:01,360 y no toso. 777 01:52:15,200 --> 01:52:18,880 Sabes que nadie lo hará jamás. reproduce tu música como quieras. 778 01:52:20,400 --> 01:52:21,840 Ve ahora. 779 01:54:02,280 --> 01:54:04,520 ¡Alégrate, amigo mío! 780 01:54:04,680 --> 01:54:06,480 Es un mundo nuevo. Sin rey, 781 01:54:06,640 --> 01:54:10,400 burguesía, aristocracia. Fin de la pobreza. ¡Viva la libertad!